Conditions générales d’utilisation du site.
ROCCELH LTD • Écosystème principal : roccelh.com • Dernière mise à jour : 17 juillet 2026 • Traduction fournie à titre indicatif ; seule la version anglaise fait foi.
Bienvenue sur Roccelh.com. Les présentes Conditions générales de service (les « Conditions », le « Contrat ») constituent un contrat complet et juridiquement contraignant entre vous (l’« Utilisateur », le « Client », le « Vendeur », le « Visiteur ») et ROCCELH LTD (la « Société », « nous », « notre »), société immatriculée en Angleterre et au pays de Galles sous le numéro 16729000.
• Adresse du siège social : 128 City Road, Londres, Royaume-Uni, EC1V 2NX
• Coordonnées : contact@roccelh.com
• Juridiction compétente : Angleterre et pays de Galles
AVIS JURIDIQUE IMPORTANT : VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT L’INTÉGRALITÉ DU PRÉSENT CONTRAT. EN ACCÉDANT AU SITE, EN LE CONSULTANT, EN CRÉANT UN COMPTE, EN ACHETANT DES SERVICES NUMÉRIQUES OU EN UTILISANT L’UN DE NOS SOUS-DOMAINES (Y COMPRIS, SANS S’Y LIMITER, fanyi.roccelh.com ET china.roccelh.com), VOUS RECONNAISSEZ, COMPRENEZ ET ACCEPTEZ EXPRESSÉMENT ET SANS RÉSERVE D’ÊTRE LIÉ PAR LES PRÉSENTES CONDITIONS GÉNÉRALES AINSI QUE PAR NOTRE POLITIQUE DE CONFIDENTIALITÉ ET DE COOKIES. SI VOUS N’ACCEPTEZ PAS L’UNE DES CLAUSES DU PRÉSENT CONTRAT, VOUS DEVEZ CESSER IMMÉDIATEMENT TOUTE UTILISATION ET QUITTER NOS SITES.
Dans le présent contrat, les définitions suivantes s’appliquent :
roccelh.com, l’ensemble des outils complémentaires, intégrations logicielles, marketplaces multi-vendeurs, bases de données régionales et sous-domaines autonomes tels que fanyi.roccelh.com et china.roccelh.com.Pour créer un compte client ou utiliser les fonctions d’administration professionnelles de nos plateformes, vous devez remplir les conditions suivantes :
contact@roccelh.com dans un délai de 24 heures si vous constatez un accès non autorisé ou une fuite d’identifiants.Sauf mention contraire expresse dans un contrat spécifique, tous les éléments de l’Écosystème de plateformes restent la propriété exclusive de ROCCELH LTD :
Afin de préserver les performances de nos serveurs et de protéger nos utilisateurs, votre utilisation est soumise à un code de conduite strict. Vous vous engagez à ne pas adopter l’un des comportements interdits suivants :
roccelh.com ou tout sous-domaine.fanyi.roccelh.com, pour automatiser des appels d’API massifs assimilables à une attaque par déni de service distribué (DDoS) ou surchargeant nos bases de données.Toute violation de ces règles entraîne la résiliation immédiate et automatique de votre compte et le blocage définitif de vos adresses IP et identifiants réseau, sans préavis ni remboursement.
Si vous êtes un vendeur ou commerçant agréé sur les marketplaces multi-vendeurs déployées par la Société, vous vous engagez à respecter les règles de base suivantes :
La Société héberge des outils et utilitaires automatisés dédiés sur certains sous-domaines, tels que fanyi.roccelh.com (outils de traduction) et china.roccelh.com (activités régionales) :
L’achat de solutions logicielles, de configurations d’entreprise ou de prestations de conseil informatique donne lieu au paiement de frais :
L’ÉCOSYSTÈME DE PLATEFORMES EXPLOITÉ PAR ROCCELH LTD EST FOURNI À L’UTILISATEUR « EN L’ÉTAT » ET « SELON DISPONIBILITÉ », SANS GARANTIE D’AUCUNE SORTE, EXPRESSE OU IMPLICITE. DANS TOUTE LA MESURE PERMISE PAR LE DROIT BRITANNIQUE, LA SOCIÉTÉ EXCLUT TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALITÉ MARCHANDE, D’ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER, D’ABSENCE DE CONTREFAÇON ET DE DISPONIBILITÉ CONTINUE DU SYSTÈME.
NOUS NE GARANTISSONS PAS QUE LES FONCTIONNALITÉS DE ROCCELH.COM OU DE SES SOUS-DOMAINES SERONT ININTERROMPUES, EXEMPTES DE VULNÉRABILITÉS, TOTALEMENT DÉPOURVUES D’ERREURS OU DE LÉGERS RALENTISSEMENTS DUS AUX OPÉRATIONS DE MAINTENANCE.
EN AUCUN CAS, Y COMPRIS EN CAS D’OMISSION, ROCCELH LTD, SES DIRIGEANTS, SALARIÉS, SOCIÉTÉS AFFILIÉES OU MANDATAIRES NE POURRONT ÊTRE TENUS RESPONSABLES ENVERS VOUS DE DOMMAGES INDIRECTS, CONSÉCUTIFS, EXEMPLAIRES, ACCESSOIRES, SPÉCIAUX OU PUNITIFS DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT, Y COMPRIS LA PERTE DE REVENUS, LA PERTE DE DONNÉES OU LA CORRUPTION DE SYSTÈMES, RÉSULTANT DE L’UTILISATION OU DE L’IMPOSSIBILITÉ D’UTILISER LES PLATEFORMES NUMÉRIQUES.
LA RESPONSABILITÉ CUMULÉE MAXIMALE DE LA SOCIÉTÉ POUR TOUTE RÉCLAMATION FONDÉE SUR LE PRÉSENT CONTRAT NE POURRA EXCÉDER LE MONTANT TOTAL QUE VOUS AVEZ PAYÉ À LA SOCIÉTÉ AU COURS DES TROIS (3) MOIS PRÉCÉDANT IMMÉDIATEMENT LA SURVENANCE DU FAIT GÉNÉRATEUR.
Vous vous engagez à défendre, indemniser et garantir ROCCELH LTD, ses dirigeants, ses équipes et ses prestataires techniques contre toute réclamation de tiers, responsabilité, perte financière, amende réglementaire et frais juridiques (y compris les frais de justice) résultant directement de votre violation des présentes Conditions, d’une utilisation abusive de l’Écosystème de plateformes ou d’une atteinte aux droits de propriété intellectuelle d’autrui.
Nous diffusons des publicités via Google AdSense sur nos réseaux. En utilisant nos plateformes, vous acceptez l’affichage de contenus publicitaires par nos systèmes. Vous vous engagez expressément à ne pas utiliser de logiciels de clics automatiques, organiser des campagnes de clics artificiels ou inciter à des clics frauduleux pour manipuler nos statistiques AdSense, de tels agissements constituant une violation grave et directe du présent Contrat.
Nous nous réservons le droit exclusif et absolu de suspendre ou de résilier définitivement votre compte, vos accès au tableau de bord ou vos liens vers nos plateformes à tout moment, avec ou sans préavis, si nous estimons que vous avez enfreint les présentes Conditions, compromis nos réseaux ou créé un risque juridique pour notre écosystème.
Si une clause ou un paragraphe du présent Contrat est déclaré nul, illicite ou inapplicable par une juridiction compétente, cette clause sera limitée ou supprimée dans la mesure strictement nécessaire. Les autres clauses des présentes Conditions générales resteront pleinement en vigueur, valables et opposables.
Les présentes Conditions générales de service, ainsi que tout litige contractuel ou non contractuel découlant de votre utilisation de l’Écosystème de plateformes, sont régis, interprétés et appliqués conformément au droit applicable en Angleterre et pays de Galles.
Toute action en justice, procédure ou contestation liée au présent contrat doit être portée exclusivement devant les juridictions supérieures situées à Londres, Royaume-Uni.
Nous nous réservons le droit de modifier les présentes Conditions à tout moment. En cas de modification, nous mettrons à jour la date indiquée en haut de la page. La poursuite de l’utilisation de nos plateformes après la publication des modifications vaut acceptation des conditions mises à jour.
Pour toute demande administrative ou notification juridique relative aux présentes Conditions, contactez notre direction :

SaaS, applications, sites web et solutions IT pour l’Afrique | Basée au Royaume-Uni